Zašto na engleskom jeziku pridjevi povijesni i povijesni imaju isti prijevod, ali jesu li to odvojene riječi? Čini se da obje verzije ovog pridjeva imaju isto značenje u govoru. Međutim, to uopće nije slučaj. Unatoč činjenici da su povijesni i povijesni sinonimi, koriste se u situacijama koje su različito po značenju. Korištenje jednog od njih u istoj rečenici imat će istinski semantički karakter, te će napraviti promjene u gore navedenom. Stoga, da bi ispravno koristili svaki od ovih engleskih pridjeva, potrebno je razmotriti njihove značajke zasebno za svaku riječ.
Opće karakteristike ovih pridjeva
U ruskom jeziku, jedan se pridjev koristi za opisivanje situacija koje se razlikuju po značenju. Engleski je drugačiji. Pridjevi s istim prijevodom imaju različite završetke koji određuju njihovo mjesto u govoru:
- Povijesnipreveden je kao - povijesni, povijesni, povijesni. Osnovno značenje prijevoda je svaki značajan događaj koji se dogodio u nedavnoj prošlosti, sadašnjosti ili se događa u budućnosti. To jest, povijesno se ne odnosi na povijest, već izražava važnost onoga što se događa.
- Povijesniima sličan prijevod - povijesni, povijesni, povijesni. Značenje prideva je izravno povezano s poviješću: događajima, relikvijama, osobnostima.
Pridjevipovijesniipovijesniizvedeni su iz povijesti- povijesti. Oba pridjeva imaju zajedničku osnovu - histori, gdje ih imaprefiks hi i korijen stori. Pogled na osnovni oblik imenice pokazuje da je riječ povijest završetak y. Kada je na kraju svakog prideva stoji i. To je zato što formiranje pridjeva iz imenice proširuje završetak povijesti imenice, gdje nakon y stoji suglasnik c. Prema pravilima engleske gramatike, ako su slova y na obje strane suglasnici, tada y postaje i.
Sličan prijevod ovih pridjeva odnosi se na ruski, ali ne i na engleski. Za engleski jezik to su različiti pridjevi koji imaju izravan i neizravan odnos prema povijesti.
Velike razlike
Osobitost izgovora i pravopisa ovih pridjeva jest njihov kraj . To je kraj koji određuje situaciju u kojoj se koristi prvi ili drugi pridjev. Na engleskom jeziku, to nisu jedini pridjevi s završetkom c i cal, izvedeni iz jedne imenice.Da bi se konačno razumjele situacije u kojima se koriste ti pridjevi, trebalo bi se upuštati u sljedeće primjere:
Povijesni:
-
To će biti povijesni događaj. Uskoro će izgradnja ove kule biti dovršena i ona će postati povijesni događaj.
- Danas se događa povijesni događaj. Dogovorili su kraj rata. Danas je povijesni događaj. Čelnici obiju zemalja složili su se okončati rat.
- Taj dan će biti poznata u svijetu. To je povijesna najava o budućnosti naše zemlje. Ovaj će dan biti poznat cijelom svijetu. Vlada je dala povijesnu izjavu.o budućnosti naše zemlje.
Primjeri izraza:
- povijesni govor- povijesni (posebni) govor.
- Povijesno razdobljeje povijesno razdoblje (događa se nešto značajno).
- povijesni sastanak- povijesni susret (igrajući veliku ulogu u nečemu).
- povijesna promocija- povijesna (značajna) promocija.
- povijesna osoba- povijesna osoba (u ovom razdoblju).
- povijesno mjestoje povijesno mjesto (ovdje se događaju značajni događaji).
- povijesna minutaje povijesna minuta (u ovom se trenutku događa nešto posebno).
- povijesni znak- povijesni potpis (potpisuje se važan dokument).
- povijesna borba- povijesna bitka (u ringu između boksera).
Povijesni:
-
Postojanje drevne Atlantide je povijesna činjenica. Postojanje antičke Atlantide povijesna je činjenica.
Ovi radovi imaju neporeciv odnos prema drevnom Japanu. Ovi radovi imaju neporeciv povijesni stav drevnog Japana.
- Sada stojimo tamo. Nemojte dirati ništa, kada ćemo ući unutra. Svi povijesni artefakti vrlo su lomljivi. Sada stojimo na ulazu u povijesni muzej. Molim vas, ne dirajte ništa kad uđemo unutra. Svi povijesni predmeti vrlo su krhki.
Primjeri izraza:
- povijesni spomenik- povijesni spomenik (predmet povijesti).
- povijesni artefakt- povijesni artefakt.
- povijesna osoba- povijesna osoba (postoji u dugoj povijesti)
- povijesna činjenica- povijesna činjenica.
- povijesni muzej-povijesni muzej.
- povijesni film- povijesni film.
- povijesna građevina- povijesna građevina (sagrađena u antičko doba i sačuvana do danas).
- povijesna osoba- povijesna osoba (koja se odvija u povijesti).
- povijesni pojam- povijesni pojam (svaki pojam iz ove znanosti).
- povijesna borba- povijesna bitka (dugotrajna).
Međutim, na ruskom jeziku koristimo jednu riječ - povijesnu (th, oh). I završeci utječu samo na rod ovog pridjevka. I to nije jedini primjer - postoji velik broj pridjeva s završetcima c i cal na engleskom jeziku. I svi imaju isti prijevod, što uvodi neke poteškoće u učenju engleskog jezika.
