Što razlikuje bjeloruski jezik od ukrajinskog?

Ukrajinski i bjeloruski jezik uključeni su u skupinu istočno-slavenskih jezika. Najbliži rođaci imaju ne samo slična obilježja, već i ozbiljne razlike koje se moraju uzeti u obzir. Kako shvatiti koja je glavna razlika?

Glavna obilježja suvremenog ukrajinskog jezika

U 21. stoljeću ukrajinski jezik ostaje jedan od najljepših i melodičnijih. U tom slučaju morate razumjeti glavne značajke vokabulara, gramatike i drugih područja.

Minimalne razlike na temelju obilježja moraju biti inherentne čak i na dva jezika koja su međusobno povezana.

Ukrajinska abeceda

Fonetika se, prije svega, temelji na izmjeni etimologije "o", "e" sa "i", odsustvu bilo kakve mekoće pred zvukom "e".

Istovremeno, čak je i prisutnost "i" zvuka na ukrajinskom jeziku značajka. Ovaj zvuk se pojavio u XII stoljeću, pa čak i danas, unatoč činjenici da je prošlo mnogo stoljeća, aktivno se koristi.

Još jedna značajka ukrajinskog jezika jeneobičan izgovor suglasnika "g" , koji je faringealni frikativ.

Ukrajinski jezik i dalje je zadržao vokativnu točku (na primjer, mama - mama, tato - tata). Ruski i bjeloruski jezik potpuno su izgubili svoj vokativ, unatoč činjenici da je izvorno iz njih.

Potrebno je zabilježiti završetke -ovi /-evi, koji su karakteristični u određenim situacijama:

  • Prijedlog i dativ.
  • Imenicemuški.
  • Konjugacija pridevnih riječi.
Važno je napomenuti da su ukrajinske riječi izvedene iz staro-ruskog jezika. Ta činjenica ujedinjuje cijelu istočno-slavensku skupinu jezika. Usprkos tome, već su se pojavile tipične ukrajinske riječi koje se ne mogu naći u drugim jezicima svijeta:

  • Plekati - njegovati, kultivirati.
  • Diya - djelovanje.
  • Mrija je san.
Tako se na leksičkoj razini u ukrajinskom jeziku stječu sve važnije razlike.

Do danas, ukrajinski jezik još uvijek ima izmjenu suglasničkih zvukova (k - h, d - 3, x - s), što se primjećuje kada se slučaj imeničnih riječi promijeni. Ta je značajka naslijeđena iz predslavskog jezika.

Ako pratimo razvoj ukrajinskog jezika, može se primijetiti da on postaje sve više i više savršen. Istodobno, ona dobiva izravne razlike od ostalih istočno-slavenskih jezika, unatoč činjenici da je osnova isti rječnik, izgrađen na sličnim pravilima.

Glavna obilježja suvremenog bjeloruskog jezika

Bjeloruski jezik ima određene razlike koje se odnose na fonetiku:

  • Snažan acane (smanjenje zvukova samoglasnika, stajanje na nenaglašenim mjestima).
  • Nepostojanje pravila koja omogućuju prijelaz E u O pod stresom suglasnika, koji se kasnije učvršćuju. Na primjer, nyashes, zmerz.
  • Zvukovi I, I koriste se prema pravilima O, E ruskog jezika. Oba zvuka se koriste u glagolskim oblicima nana temelju zamjene Y, I s O, E, na kraju pridjevnih naziva, imenice - shyya.
  • Kombinacija ry, li, li na temelju uporabe ro, re, lo, les bez stresa. Povremeno s naglaskom na kombinacije zvuka na ruskom jeziku.
  • "repl" zamjenjuje zvuk B.
  • Ne-slog se stavlja umjesto neagresivanog slova I nakon samoglasnog zvuka.
  • Eksplozivna D koristi se samo stranim riječima. U ovom slučaju, uporaba MH postaje obvezna. U drugim slučajevima, G eksplozivni izgovor se ne koristi.
  • Bjeloruska riječ predviđa odsustvo meke D, T. Tako je predviđena za žele i brbljanje.
  • Zvuk F se izgovara samo povremeno. Istodobno, posuđene su strane riječi. Umjesto F, u većini slučajeva oni zamjenjuju X, P, XB.
  • Dopušteno je ublažiti stražnje zvukove u odgovarajućim slučajevima. Na primjer, Rutse, na Nazi, na pari;
  • Upotrijebiti prefiksne zvukove C, D, kao i interkalarne V.
  • Dopušteno korištenje zvukova konzole A, I.

Bjeloruski jezik, za razliku od ukrajinskog, zadržao je više istinitih osobina.

Bjeloruska abeceda

Bjeloruski i ukrajinski jezik: važne razlike

Koja je razlika između dva slična jezika, bjeloruski i ukrajinski?

  1. Brzina govora i percepcija riječi. Ukrajinci govore puno brže od Bjelorusa, pa često postoje teškoće u razumijevanju ukrajinskog jezika, unatoč sličnim riječima.
  2. Bjelorusi govore grubo, Ukrajinci su mekani. To je zbog fonetike.
  3. BUkrajinski jezik sačuvan vokativni slučaj, u bjeloruskom jeziku - je odsutan.
  4. Ukrajinski jezik je "u redu", bjeloruski jezik je "akauzalni". U isto vrijeme, oba stila izgovora radikalno se razlikuju od ruskog, treći u istočno-slavenskoj skupini.
  5. Bjeloruski i ukrajinski jezici imaju velik broj zapadnih riječi. Istodobno, ukrajinski jezik uključuje različite specifične riječi.
Ukrajinski i bjeloruski jezik još uvijek su zadržali utjecaj poljskog jezika, budući da su dugo vremena bili ujedinjeni. Nedavno su razlike između ukrajinskog i bjeloruskog sve više i više. Nove razlike između sličnih jezika objašnjavaju se osobitostima mišljenja i kulturnog utjecaja na konstrukciju različitih fraza.

Povezane publikacije