Razlika u upotrebi "oprosti" i "oprostite"

U bilo kojem jeziku svijeta postoje suptilnosti i semantički momenti da osoba koja ga proučava kao strani jezik nije odmah jasna. Na primjer, na ruskom jeziku postoji čarobna fraza "da ne, vjerojatno", koja je u stanju razoriti logiku svakog stranca.

Na engleskom jeziku postoji još jedna osobitost s kojom se učenici suočavaju. Riječi koje imaju isto značenje u prijevodu zapravo imaju različito značenje.

"Oprostite" ili "Oprostite"?

Iz školskog kurikuluma, osim već spomenutog grada “London je glavni grad Velike Britanije”, sve ne baš vrijedne djece, koje su navikle da kasne na satove, uče još jedan važan izraz. Izraz koji je prolaz do vašeg stola, čak i ako je poziv bio prije pet minuta: "Žao mi je, kasnim ...". Nakon pokajanja, izgovorenog na jeziku Shakespearea, učiteljevo se lice omekšalo i moglo se bez straha ući u razred.

Oni koji su redovito radili domaću zadaću znali su da je moguće tražiti oprost na drugi način: "Oprostite." Ali iz nekog razloga "Izvinite, kasnim" ulazna čarolija nije uspjela. Razumijevanje onoga što se ovdje događa nije bilo lako. Dobar stari papirnati rječnik bio je nepopustljiv: oba izraza imaju isti doslovni prijevod.

Koja je razlika?

Teškoće u odvajanju tih dviju fraza u ruskom umu je da u našem govoru nema temeljne razlike kako tražiti oprost. "Oprostite" i "oprostite" bit će prikladni bez obzira na vrijeme kada je djelo počinjeno.
Engleski jeziktočnije u određivanju vremena. Prekomjerni dokaz za to je prisutnost dvaju govora kako bi se izrazilo žaljenje. "Žao nam je" koristi se u slučajevima kada se već dogodila radnja koja zahtijeva ispriku. "Oprostite" - ako jedna osoba samo uzrokuje neugodnosti drugoj osobi.

Na primjer, učenik koji već kasni na lekciju treba reći “oprosti”. A ako putnik u autobusu mora ići na izlaz, koji blokira, koristi izraz "oprostite".

Najjednostavniji način da se zapamti koja se isprika u određenom slučaju može učiniti jest humoristično objašnjenje razlike u upotrebi rečenica. "Oprostite" treba reći kad ćete raditi samo gnojni, "žao" - ako se gnoj već dogodila.

Pažnja, žao mi je!

Moderni online prevoditelji i rječnici, ispravljajući pogreške iz prošlosti, točnije označavaju značenje "žao" i "oprostite". Prva riječ se koristi kada se u ruskoj verziji može reći "Žao mi je", "Žao mi je". Na primjer, zakoračili ste na nogu susjeda u podzemnoj željeznici, slomili tuđu stvar, srušili se u automobil ispred. U svim tim situacijama u Rusiji možete čuti od krivih "oprostiti" ili "oprostiti". Ali istodobno će ovdje biti prikladno izraziti žaljenje. "Oprostite, slomio sam vam vazu" ili "Žao mi je, slomio sam vam vazu." Kao što možete vidjeti, takva je zamjena moguća i opravdana.

Izraz "oprostite mi" koristi se kada je potrebnoprivući pozornost sugovornika . Na primjer, trebate zatražiti savjet prodavača u trgovini, zatražiti pomoć od prolaznika,nazovite konobara u restoranu. U tim uvjetima, na ruskom, opet, oni kažu "Žao mi je." Ali zamijeniti tu ispriku sa "žaljenjem" može biti moguće samo ako završite s potpunim apsurdom. "Oprostite, možete li mi pomoći da pronađem veličinu 46?" I "Žao mi je, možete li mi pomoći da pronađem veličinu 46?"

Tisuću isprika!

Drugi razlog zbog kojeg učenici koji govore ruski ne obraćaju pažnju na obilježja korištenja “ispričavam se” i “oprostite” jest da u kulturi naše zemlje isprika nije nužan i neotuđiv atribut svakodnevnog života. Malo ljudi traži oprost u javnom prijevozu, stupajući na susjedu nogu. U restoranima, uobičajeno je da konobara nazovete gradom: "Mladiću!". A da bi pokrili prozor u autobusu ili sobi, dovoljno je grubo pitano: “Zatvorite prozor! Puham!

Takav način komunikacije u zemljama engleskog govornog područja je neprihvatljiv. Ljudi se ispričavaju jedni drugima iz najmanjih razloga. Izražavaju sućut i kažu "oprosti" rekordan broj puta dnevno. To je aksiom za svaku obrazovanu osobu.
Odbijanje korištenja uljudnih izraza u optjecaju na engleskom jeziku bit će prihvaćeno s iznenađenjem i nerazumijevanjem. Malo je vjerojatno da će se okrenuti od nepristojnog, jer su Britanci previše dobro odgojeni. No, na taj način moguće je pokazati nisku razinu ne samo znanja jezika, već i kulture u cjelini.

Pogledajte zanimljiv videozapis u kojem iskusni lingvist objašnjava razliku između dvije vrste žaljenja: