Jidiš i hebrejski: značajke i kakva je razlika

Prije suvremenog čovjeka koji je odlučio otići na stalni boravak u Izrael, bit će izbora: koji jezik će morati učiti - jidiš ili hebrejski.

Mnogi predstavnici modernog društva ne mogu ni zamisliti da u suštini ovi jezici nisu jedan i isti skup slova i zvukova, već dva odvojena jezika. Kažu da je jedan oblik jezika kolokvijalan, to jest, općenito prihvaćen za židovski narod, a drugi književni, ili standardni. Također, jidiš se često pripisuje brojnim narječjima njemačkog jezika, što je apsolutno točno.

Jidiš i hebrejski zapravo predstavljaju dva odvojena svjeta jedan od drugoga,dva neovisna jezika , a te jezike pojave ujedinjuje samo činjenica da ih govore isti ljudi.

hebrejski


Već dugo vremena hebrejski se smatrao mrtvim jezikom, kao i latinskim. Stotinama godina bilo joj je dopušteno govoriti samo ograničenom krugu ljudi - rabinima i znanstvenicima iz Talmuda. Za svakodnevnu komunikaciju odabran je govorni jezik - jidiš, predstavnik europske jezične skupine (njemački). Hebrejski jezik je oživljen kao samostalni jezik u 20. stoljeću.

Jidiš


Taj se jezik uvodi u židovsku kulturu iz skupine germanskog jezika. Nastao je u jugozapadnoj Njemačkoj otprilike1100. godinei predstavlja simbiozu hebrejskih, njemačkih i slavenskih elemenata.

Razlike

  1. Hebrejski jeza Židove, jezik koji se odnosi na religijsku kulturu, na njemu je zapisano Sveto pismo - glavni artefakt židovskog naroda. Tora i toni također su napisani na svetom jeziku.
    2. Jidiš se danas smatra židovskim jezikom u židovskom društvu.
  2. Hebrej, s druge strane, službeno je priznat kao službeni jezik Izraela.
    3. Jidiš i hebrejski razlikuju se po svojoj fonemskoj strukturi, tj. Izgovaraju se sasvim drugačije i mogu se čuti. Hebrejski jezik je mekši šuštavi jezik.
  3. U pisanom jeziku oba jezika koristi se ista hebrejska abeceda s jedinom razlikom što na jidišu praktički nema vokalizacija (točkice ili crtice ispod i iznad slova), ali na hebrejskom oni se mogu stalno pronaći.
Prema statistikama, sigurno je poznato da na području modernog Izraela živi oko 8 milijuna ljudi. Gotovo cijela populacija danas bira međusobno komuniciranjeisključivo na hebrejskom . Kao što je gore navedeno, to je službeni jezik države, podučava se u školama, na sveučilištima i drugim obrazovnim ustanovama, u kojima je engleski najpopularniji i najznačajniji uz hebrejski.

Čak iu kinima, engleski i američki filmovi obično se prikazuju na ovom stranom jeziku u izvorniku, povremeno prateći neke trake s hebrejskim titlovima. Većina Židova govori samo hebrejski i engleski.

Jidiš se u razgovoru koristi malom skupinom ljudi -oko 250 000 ,to su: stariji Židovi i ultra-proksimalna populacija.

Zanimljive činjenice

    Na samom početku 20. stoljeća, jidiš je bio jedan od službenih jezika koji se mogao naći na području Bjeloruskog SSR-a, a na njemu, na grbu republike, pisao je čuveni komunistički slogan ujedinjenja proletera.
  • Možda je najvažniji razlog za usvajanje hebrejskog kao službenog državnog jezika činjenica da se jidiš u svom zvuku jako sliči njemačkom, jer je on u biti neka vrsta nje. Nakon završetka Drugog svjetskog rata takve su sličnosti bile krajnje neprikladne.
  • U ruskom zatvorskom žargonu možete naći velik broj riječi s jidiša: chop, ksiva, shmon, fraer, i tako dalje.
  • Znanstvenik iz Instituta u Tel Avivu, Paul Wexler, sugerirao je da jidiš ne dolazi iz njemačke jezične skupine, kao što se prije mislilo, nego iz slavenske skupine, ali ta činjenica nije službeno dokazana.
  • Židovi vjeruju da se osoba koja ne poznaje hebrejski ne može nazvati obrazovanom niti smatrati takvom.

Utjecaj na folklor i književnost

Jidiš je postao stabilno tlo za stvaranje književnih i folklornih djela, koja se u suvremenom svijetu smatraju najbogatijim kulturnim fenomenima. Do 18. stoljeća istraživači su jasno pratili razliku između književnih djela napisanih na hebrejskom i jidiškom jeziku.

Hebrejski je osmišljen da zadovolji preferencije obrazovanih plemića, idealakoji se sastojao od društvenog, vjerskog, intelektualnog i estetskog života. Manje obrazovano društvo zadovoljilo se djelima napisanim na jidišu: ti ljudi nisu bili upoznati s tradicionalnim židovskim obrazovanjem. Pisani izvori na jidišu bili su obrazovne prirode, predstavljeni su u ideji raznih vrsta uputa.

U 18. stoljeću pojavio se Haskalski pokret koji je uključivao Židove koji su podržavali usvajanje europskih kulturnih vrijednosti koje su nastale u poznatom razdoblju prosvjetiteljstva. U tom razdoblju postoji podjela između stare i nove književnosti, isto se dogodilo s folklornim djelima. Književna djela pisana na hebrejskom više nisu bila tražena i bila su zabranjena, sve je počelo pisati isključivo na jidišu. Situacija se promijenila tek u 20. stoljeću, kada se dogodilo oživljavanje hebrejskog jezika.

Povezane publikacije