Koja je razlika između kineskog i japanskog?

Ljudi obično imaju dojam da su oba ova azijska jezika slična, a oni koji govore kineski mogu razumjeti i japanski, i obrnuto. Doista, kineski i japanski imaju zajedničke korijene, ali ipak postoji više nego dovoljno razlika. Svaki od ovih jezika je jedinstven među sobom. ABC, gramatika, izgovor i čak govorni stilovi imaju niz razlika.

Abeceda

Abeceda kineskog jezika naziva se "phinin", u stvari to je skup fonetskih zvukova.Kineska fonetska abeceda namijenjena je opisivanju zvukova i koristi se kao transkripcija.Dok u japanskom jeziku postoje 3 vrste abecede: hiragana (koristi se za pisanje riječi japanskog podrijetla, na primjer, “ き き ” - hagaki - omotnica, katakana (za pisanje riječi stranog podrijetla, na primjer,okhandokurim - krema za ruke, riječ je došla s engleskog) i hijeroglifi. Stoga, ako želite vizualno naučiti kako razlikovati kineski od japanskog, pogledajte simbole - ako vidite samo skup hijeroglifa - to znači kineski, a ako rečenica sadrži ne samo hijeroglife, nego i nerazumljive piskarije i kuke - japanske. Na primjer, izraz "Pozdrav, moje ime je Yulia, ja sam iz Rusije" na kineskom i japanskom:

• (的 名字 是 尤丽娅 ， 来自 俄罗斯 (- kineski (samo hijeroglifi)
• (i 名 前 は ユ ア ア (, ロ ロ ロ か ら (((- japanski (hijeroglifi + štapići, škilci i kuke)

Hijeroglifi

Hijeroglifi kineskog i japanskog jezika također su različiti.Postoji pojednostavljen i složen stil pisanja hijeroglifa. U antici se koristio težak stil, ali su Kinezi postupno pojednostavili pisanje hijeroglifa i pojavio se pojednostavljeni stil. U složenom hijeroglifu ima više obilježja, na primjer, hijeroglif “samo” u jednostavnom i složenom pisanju je pojednostavljen stil (3 značajke), style je složen stil (23 značajke). Na području kontinentalne Kine koristi se pojednostavljeni stil (Hong Kong i Tajvan - otoci - još uvijek su bili složeni).

Japanci dugo nisu imali pisani jezik, pa su Japanci posudili hijeroglife od Kineza, pa su većina japanskih hijeroglifa identični kineskom. Također, japanski hijeroglifi u osnovi imaju nekoliko varijacija izgovora, jedan sličan kineskom, drugi je čisto japanski, izgovor varira ovisno o kontekstu. U kineskom, u pravilu, samo jedna opcija.

Kineski znakovi

gramatika

Kineska gramatika je lakša nego na japanskom. Prvi put, završetci, konjugacije i prefiksi. Vrijeme je naznačeno jednim ili dva hijeroglifa na kraju rečenice ili nakon glagola. Na japanskom, sve je to tu, a svaki glagol mijenja svoj završetak ovisno o vremenu. Također na japanskom jeziku koristi se velik broj govornih i gramatičkih struktura.

Japanski alfabet

Izgovor

Za razlikovanje kineskog i japanskog na saslušanju, slušajte govor.Japanci, za razliku od Kineza, nemaju tonalitet To je glatko i slatko u zvuku. Kineski jezik je tonski, ima 4 osnovna tona, dakle, nakon što je čuo Kineze mirno govoreći, mogli biste pomisliti da psuju ili govore u povišenim glasovima. U kineskom jeziku ista transkripcija u različitim tonovima imat će različita značenja, na primjer, “ma” (ma) u prvom tonu - majci, u trećem - konju. Ili "guoji" (guoji) u drugom tonu je nacionalna, u četvrtom tonu je međunarodna. Japanski izgovor može biti napisan na latinskom jeziku, a definitivno ga možete pročitati, dok vidite kineski prijepis phinhina, teško ga možete pročitati prvi put.

Stilovi govora

Još jedna važna razlika je kineski i japanski stil govora. U oba ova jezika, kao i na ruskom, postoji službeni, publicistički, kolokvijalni itd. Razlika je u tome što na japanskom postoji jasna granica između govornog i uljudnog stila govora, ista se riječ može izreći drugačije u govornom i uljudnom stilu. Uljudni stil se koristi kada se odnosi na najstarije prema dobi, rangu i nadređenima. U pravilu, izraz u pristojnom stilu je mnogo dulji nego u kolokvijalnom. Na primjer, nudite nekome da nešto isproba iz hrane, u konverzacijskom stilu, jednostavno “tabete ne” (tabete ne), u pristojnom “douzou meshi agatte kudasai” (doso meshi agatte kudasai). U kineskom, ova razlika u stilovima nije jako primjetna, ako kažete nešto starijem Kinezu u konverzacijskom stilu, on najvjerojatnije neće obratiti pozornost na to, ali na japanskom, ako zbunite, najvjerojatnije ćeteće se smatrati u neznanju.

Još jedna zanimljiva razlika je snimanje stranih imena i naslova. Na primjer, na japanskom jeziku, ime tih zemalja se izgovara na ovaj način, Rusija - roshia (roshia), Ukrajina - ukuraina (ukuraina), Amerika - amerika (Amerika), Italija - itaria (Italija). U kineskom jeziku, sva imena i naslovi napisani su na kineskom i nemaju nikakve veze s izvornim izgovorom. Rusija je eluosi (e luo sy), Amerika je meiguo (mei guo). Općenito, može se reći da su oba ova jezika vrlo različita. Unatoč činjenici da imaju zajedničke korijene, Japanci neće razumjeti Kineze, Kinezi neće razumjeti Japance. U suvremenom japanskom jeziku mnogi su hijeroglifi promijenili svoje značenje, tj. Isti lik na kineskom i japanskom jeziku ima drugačije značenje. Najčešći primjer je hijeroglif “手紙” - na japanskom znači “pismo”, u kineskom “toaletnom papiru”.